I’ve spent weeks trying to figure out why I was getting “Error downloading content” messages from Apple TV as well as aborted download attempts on my iPad and even my Mac and PCs.
Eventually, after a lot of effort, I traced it to the IPS feature on my router. Disabled that feature and all worked well.